July 2011
1 post
3 tags
Selección de la SWY24 Spanish Delegation
2011 ha sido un año complicado para la embajada de Japón en España, y por una acumulación de problemas y circunstancias adversas, no han podido difundir como les hubiera gustado la convocatoria del Ship for the World Youth en su edición número XXIV, que se celebrará en 2012 y a la que tachaaaaan España ha sido invitada.
Por ello han delegado esta tarea en el Consejo de la Juventud, organismo...
April 2011
2 posts
5 tags
8 tags
January 2011
1 post
4 tags
November 2010
1 post
5 tags
April 2010
1 post
4 tags
“sigo las vetas
de un tablón de nogal
¡una polilla!”
– 3x0t3r1cVs
February 2010
2 posts
4 tags
Concurso Entreblogs
Si te gusta leer, en entreblogs sortean un Papyre, de la empresa Grammata, que incluye además una tarjeta SD de 2GB con unos 1000 libros.
A ver si hay suerte, y a disfrutarlo!!
3 tags
sorry!
Quisiera pedir disculpas a mis 3 seguidores y a mis 4 lectores habituales sin cuenta de Tumblr (por cierto, ¿a qué estais esperando?).
Tengo esto un poco dejado.. un poco es eufemístico, pero, en fin…
La verdad es que no sé muy bien porqué, pero hace tiempo q no escribo un sólo haiku… se me han presentado 3 o 4, en los últimos 6 meses, pero no hice ni ademán de anotarlos.
Así...
January 2010
1 post
6 tags
September 2009
1 post
10 tags
Calendario Haiku 2010 Haiku Calendar
Uno de mis haikus ha sido seleccionado para el calendario Haiku 2010 que las webs www.elrincondelhaiku.org y www.paseos.net editan anualmente. Cada página/mes del calendario contiene una foto preciosa, un kire, al que hacen referencia los haikus, un haiku clásico y otro seleccionado entre los escritos por los participantes del foro. En 2009 el calendario estaba dedicado a Yosa Buson. En 2010 el...
July 2009
3 posts
1 tag
today my father passed away...
… requiescat in pace
4 tags
“una lágrima,
y en el laboratorio
zumban los PeCes”
– 3x0t3r1cVs
6 tags
June 2009
4 posts
6 tags
“viene y va
decidiendo si soy flor,
la mariposa
comes and goes
deciding if...”
– 3x0t3r1cVs
9 tags
Concurso Literario Grau Miró →
Tengo el honor de haber sido agraciado con el segundo premio dentro de la modalidad de Tanka, gracias al tanka de la serie El Entierro de un Monje
I’ve been honoured with the second prize in Tanka style, thanks to the tanka that appears in my A Monk’s Burial (spanish version) series.
6 tags
4 tags
“hasta el liguero,
dos piernas infinitas
se apean del coche
right to the...”
– 3x0t3r1cVs
April 2009
1 post
7 tags
March 2009
9 posts
6 tags
“una mujer,
mece el aire las cortinas
de su alcoba
a woman,
soft wind sways...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
“selva de Irati-
delata la hojarasca
a un joven gamo
Irati forest-
fallen...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
5 tags
7 tags
“tras el vendaval,
rendidos o quebrados
los olmos jóvenes
after the gale,...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
8 tags
A monk's burial (pt. 2)
As i told in a previous post, some weeks ago i had the rare privilage of attending to a monk’s burial at La Oliva monastery, a really beautiful place, and i published a few haiku and senryuu (even a tanka) inspired by that ceremony.
After the burial, i could visit the rest of the monastery: the gothic cloister, the ruins on the oldest wing of the monastery, … The fruits of this visit are...
8 tags
El entierro de un monje (2ª parte)
Como ya comenté en un post anterior, hace unas semanas tuve el extraño privilegio de asistir al entierro de un monje en el monasterio de La Oliva, un lugar realmente hermoso, y publiqué algunos haiku y senryuu (incluso un tanka) inspirados en dicha ceremonia.
Tras el funeral visité el resto del monasterio: el claustro, las ruinas del monasterio original, … Fruto de esta visita son estos otros...
4 tags
February 2009
17 posts
4 tags
“dando saltitos,
bajo un coche aparcado
se esconde el mirlo
hopping,
under...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
“día de campo,
se posa junto al sushi
la mariposa
lunch by the river,...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
“muy escondidos
tras neones de colores
los lupanares
very well hidden...”
– 3x0t3r1cVs
6 tags
6 tags
“del gris al pardo
tenue la luz del páramo,
no veo conejos
from dun to gray...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
“de caza al perro
se le escapa la pieza,
su propia cola
the hound-dog...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
“entre los coches,
por calles anegadas
nadan dos patos
among the cars...”
– 3x0t3r1cVs
9 tags
A monk's burial
Because of life circumstances, last Saturday i had the rare privilege of attending to a monk’s burial at La Oliva monastery. This cistercian abbey, has a really impressive XIIth century temple, because of its beauty, sobriety and size; its floor plant is bigger than, for example, Pamplona’s cathedral one. To go with the corpse from the temple to the graveyard, gave me the opportunity...
9 tags
El entierro de un monje
Por circunstancias de la vida, ayer tuve el extraño privilegio de asistir al entierro de un monje en el monasterio de La Oliva. Este monasterio cisterciense, hoy abadía, posee un templo del s.XII realmente impresionante, por su hermosura, sobriedad y tamaño, mayor en planta que, por ejemplo, la catedral de Pamplona.
Acompañar al cadáver, desde el templo al camposanto, me dió la oportunidad de...
6 tags
“cruces de forja,
sólo tierra sin flores
sobre los túmulos
wrought-iron...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
Serendipity
I also published today’s haiku in a spanish haiku forum (http://www.paseos.net), but yesterday. Oddly, my friends mundanoos published also yesterday on their blog another haiku about “stripped trees”… and we’ve realized today.
Same day, same thematic, same first verse… serendipity.
So i publish their haiku here and a link to their blog (with a haiga version)
...
4 tags
“desnudo el árbol
ulula el frío viento
entre sus ramas
stripped tree
the...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
“sopla Levante,
tintinean las drizas
en el pantalán
east wind blows,...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
“junto al puente,
tumbado sobre el agua
yace un fresno
besides the bridge...”
– 3x0t3r1cVs
7 tags
5 tags
6 tags
“desde la loma
humo en las chimeneas
olor de hogar
from the hill
i see...”
– 3x0t3r1cVs
January 2009
16 posts
4 tags
“cae el tintero
y las letras se pierden
en una mancha
the inkwell falls
and...”
– mundanoos (trad. 3x0t3r1cVs)
5 tags
“noche de sable
de oculta luna nueva
noche en tu ausencia
sable night
of...”
– 3x0t3r1cVs
6 tags
“sobre la cama
cuatro gatos dormidos
y un haijin febril
four slept cats...”
– 3x0t3r1cVs
5 tags
4 tags
“suaves caricias
de pétalos, tus labios,
siento al besarte
softly caressing...”
– 3x0t3r1cVs
4 tags
“no es cielo el cielo
sólo un lienzo pintado
por luz irreal
the sky not a...”
– 3x0t3r1cVs 